هِي؟
نانسي؟
!نانسي
کسي نيست؟
...خداي من
!نانسي
هِي. چي شده؟
هيچي
تو خيلي خوشگلي
!نانسي
تيم ترجمه‌ي ايـران فيلم و نـاين مووي تقديم مي‌کنند .::. IranFilm.Net & 9Movie1.iN .::.
کيارش عباسي Kiarash_TopHero
استيو؟
هِي استيو
...من
فردا مي‌بينمت، خب؟
اهم
خدايا، ترسونديم
من ترسوندمت؟
مي‌دونم، بايد زنگ مي‌زدم
کجا بودي؟
قرار بود 10 برگردي
بعد از دورهمي، تصميم گرفتيم يک چيزي بخوريم
فکر نمي‌کردم مسئله مهمي باشه
نبايد بهم خبر مي‌دادي؟
با اين اتفاق‌هايي که افتاده؟
نفهميدم دير شده، خب؟
.متاسفم مامان ديگه چي مي‌خواي؟
...هِي صبر کن
سوييت شرت کيه؟
استيو
پس استيو دوست پسرته؟
چي؟
!نه
سرد بود، سوييت شرتش رو قرض گرفتم
چيز مهمي نيست
نانسي؟
چيه؟
مي‌توني باهام حرف بزني
مي‌توني باهام حرف بزني. هر اتفاقي که افتاده باشه
هيچي نشده
نانسي
چيزي نشده
مي‌تونم برم؟
ويل؟ ويل؟
عزيزم، صدام رو مي‌شنوي؟
...ويل
...لطفاً
...ويل
منم
منم. باهام حرف بزن
...فقط حرف
مامان؟ - !جاناتان -
.بيا اينجا - مامان، اين کارها چيه؟ -
بيا اينجا
چي شده؟ - ...ويل. اون داره -
سعي مي‌کنه باهام صحبت کنه
داره سعي مي‌کنه باهات حرف بزنه؟ - آره از طريق چراغ‌ها -
...مامان - مي‌دونم -
مي‌دونم
فقط ببين
ويل، برادرت اينجاست
مي‌توني چيزي که به من نشون دادي، بهش نشون بدي؟
ديدي؟
اين برق‌ـه مامان
.قطع و وصل مي‌شه - نه -
همون اتفاقيه که تلفن رو خراب کرد
نه! برق نيست جاناتان
يک اتفاقي داره ميوفته
...ديروز، ديوار - چي؟ ديوار چي؟ -
.نمي‌دونم - مامان، اول چراغ‌ها، حالا هم ديوار؟ -
مي‌دونم ويل اينجاست
نه مامان
...شايد اگه بازم لامپ بيارم - نه مامان -
لامپ لازم نداري. بايد بس کني، خب؟
اون گم شده
مردم دارن دنبالش مي‌گردن و پيداش خواهند کرد
باشه
.اين کمکي نمي‌کنه - باشه -
باشه، من متاسفم
مي‌توني يک لطفي بهم بکني مامان؟
مي‌شه بري بخوابي؟
.آره - هان؟ مي‌توني؟ -
قول مي‌دم. مي‌خوابم - آره -
.خوبه - فقط بايد يک دقيقه ديگه اينجا بشينم -
خيلي خب، مي‌رم صبحانه درست کنم
.باشه - خب؟ -
ويل؟
به خانواده مي‌گيم که بعد مدرسه مي‌خوايم بريم کلوب
اينجوري براي عمليات ميرکوود، چند ساعت وقت داريم
واقعاً فکر مي‌کني اون ديوونه مي‌دونه ويل کجاست؟
فقط بهم اعتماد کن، خب؟ - خب -
وسايل رو گرفتي؟ - آره -
دوربين شکاري... از نَم گرفتم
چاقو ارتشي... اينم از نَم گرفتم
...چکش، دستمال استتار
و موشک دستي
مي‌خواي دموگورگن رو با يک تيرکمون دستي از پا درآري؟
اولاً که تيرکمون نيست
و دوماً که دموگورگن حقيقت نداره
ساختگيه
ولي اگه چيزي اون بيرون باشه، من بهش شليک مي‌کنم
.و کورش مي‌کنم - داستين، تو چي داري؟ -
خيلي خب
...خب اينجا
،بادوم زميني، بازوکا، پِز، اسمارتيز
،پرينگلز، ويفر، سيب
.موز و ترِيل ميکس - ناموساً؟ -
.براي سفرمون انرژي لازم داريم براي رفع خستگي
و اصلاً واسه چي اسلحه لازم داريم؟
!ما تحت کنترل داريمش - !اون يک در رو بست -
!اونم با ذهنش
شوخيت گرفته؟ !اين ديوونگيه
تصور کن چه کارهاي ديگه‌اي مي‌تونه بکنه
...مثلاً
شرط مي‌بندم مي‌تونه اينو به پرواز در بياره
هِي
خب تمرکز کن. خب؟
خب، يک بار ديگه
خب
از قدرت‌هات استفاده کن، خب؟
احمق
!اون که سگ نيست - !بچه‌ها -
وقت مدرسه‌ست
همينجا بمون
سر و صدا نکن و جايي هم نرو
اگه گرسنه شدي، اسنک داستين رو بخور، خب؟
!مايکل - !دارم ميام -
کابل‌هاي برق رو بلدي؟
کابل برق؟ - آره -
همون‌هايي که پشت خونه هستند؟
آره
بعد مدرسه ما رو اونجا پيدا کن
بعد مدرسه؟
آره، 3:15
وقتي عددهاي 3، 1 و 5 رو ديدي، اونجا باش
3، 1 و 5
هِي
همه چيز مرتبه؟ - آره -
آره کاملاً
...من فقط
حس مي‌کنم همه دارن منو نگاه مي‌کنن
من به کسي چيزي نگفتم
مي‌دونم
مي‌دونم. البته که نگفتي
ولي تامي و کارول چي؟
توهم زدي
.متاسفم - نه چيزي نيست -
...هِي
خوش گذشت
آره
به من هم
.هِي،اَلي بارب کجاست؟
نبايد تو بدوني؟
کلاً نديديش؟
.اونجاست امرالد سيتي
شنيدم اينجا تفنگ‌هاي فضايي درست مي‌کنن
تفنگ فضايي؟
مثل جنگ ستارگان
فکر کنم قراره يک چيزهايي رو خرد کن
مي‌تونم کمکتون کنم؟
بله. براي بازديد اومديم
اينجا بازديد نداريم
خب... يک نگاه کوچولو
.بايد مجوز بگيريد ...مي‌تونيد با
ريک شفر از دپارتمان انرژي هماهنگ کنيد
.شايد تو تلويزيون ديده باشي يک بچه گم شده
دلايلي داريم که اينجا اومده
همونطور که گفتم، بايد با آقاي شفر صحبت کنيد
اسمت چيه؟ - پاتريک -
پاتريک، شهردار نگرانه، خبرنگارها منو سرويس کردند
و مادرش هم خيلي نگرانه
مي‌دونم بچه اينجا نيست ولي بايد اينجا چک بشه
پاتريک يک لطفي بهم مي‌کني؟
مي‌شه با رئيست صحبت کني و يک کاري برامون بکني؟
خيلي ممنون مي‌شم
ماکزيمم 10 دقيقه
در حال تسخير بخش بزرگي از لبنان بود...
...امروز، سوريه يک خانه جديد براي
!من قدرتش رو دارم
اين نعمت هميشگي شد...
...از مجموعه گنج هارمونيک
.جويس - فقط حساب کن دونالد -
فکر مي‌کني اون بچه از اونجا رفته؟
همين فکرو مي‌کردم
فقط نمي‌دونم چطور ممکنه؟
ما نزديک 100 تا دوربين داريم
هر اينچ پوشش داده مي‌شه و کلي نگهبان هم هست
کسي وارد اينجا نمي‌شه
مسلماً بچه نمي‌تونه بياد
اون دوربين‌ها جايي ذخيره مي‌شن؟
اگه مشکلي نيست، مي‌خوام بدونم اينجا چيکار مي‌کنيد؟
از آدم درستي نپرسيدي
سعي مي‌کنيد يک قدم از روس‌ها جلو باشيد؟ - به گمونم. همچين چيزي -
اينجا کي رئيسه؟ - دکتر برنر -
اون ليزر فضايي رو ساخته؟
ليزر فضايي؟ - ولش کن -
اين شب ششم و هفتم‌ـه؟
درسته
همين؟
همونطور که گفتم، اگه اينجا بود ما متوجه مي‌شديم
شب هفتم، يک گروه دنبال ويل بودند
چيزي از اون شب يادته؟
نه زياد. بيخيال شديم
.به خاطر طوفان - آره اون شب خيلي بارون اومد -
تو نوار بارون ديدي؟
به چي فکر مي‌کني؟
نمي‌دونم
ولي دارن دروغ مي‌گن
براي همين علم برام معني خاصي نداره
نه. قسم مي‌خورم. نگاهش کن. سرمازده شده
ممنون مرد. ورم کرده
اگه سرمازدگي نيست، پس چيه؟
مهم نيست، حالم بد شد
از ميز برش دار. داريم غذا مي‌خوريم
هِي تامي
وقتي رفتي بارب رو ديدي؟
کي؟ - باربرا -
امروز نيومده
نمي‌شناسم
بيخيال مرد، عوضي بازي درنيار
ديديش ديشب يا نه؟
نه، قبل از ما رفته بود
احتمالاً تحمل شنيدن ناله و زاري رو نداشته
!استيو
!استيو - !استيو -
!استيو
خب آروم باشيد
...گوش کن... مطمئنم حالش خوبه. احتمالاً
به خودش استراحت داده
آره
احتمالاً
اين يکي چي؟ - براي تير کمون خيلي بزرگه -
فکر مي‌کني اِلون با قدرت به دنيا اومده؟ مثل ايکس من؟
يا فکر مي‌کني قدرتش رو به دست آورده؟ مثل رعد سبز
اون که ابر قهرمان نيست. ديوونه‌ست
چرا مهمه؟ ايکس من هم ديوونه‌ست
اگه انقدر دوستش داري، چرا باهاش ازدواج نمي‌کني؟
چي داري مي‌گي؟
مايک، جداً؟ - چيه؟ -
...جوري بهش نگاه مي‌کني انگار مي‌خواي بگي
!سلام، اِل "
من خيلي عاشقتم
با من ازدواج مي‌کني؟ - خفه شو لوکاس -
آره خفه شو لوکاس
شماها اينجا چيکار مي‌کنيد؟
احتمالاً دنبال دوست گمشده‌شون مي‌گردن
.خنده دار نيست خيلي جديه. اون تو خطره
،خوشم نمياد بهت بگم بي دندون، ولي تو خطر نيست
مُرده. اين چيزيه که پدرم مي‌گه
مي‌گه احتمالاً يک موجود عجيب ديگه اونو کشته
بيخيال. ولشون کن
حواست به جلوي پات باشه، ايکبيري
تو خوبي؟ - آره -
هِي
اين چطوره؟
.آره - آره؟ -
آره همينه
آره
اين هر هيولايي رو مي‌کشه
هِي
!هِي - هِي، کارن -
...سلام
برات غذا آوردم
ممنون
بفرماييد داخل
هِي ماريسا. چطوري؟
کلي اعصاب داري که اينجايي
چي؟
حداقل مي‌تونستي زنگ بزني و بگي
ماريسا! نمي‌تونم بيام. ببخشيد" ".که معطلت کردم. من يخلي عوضي هستم
آره
متاسفم
شايد بتونيم هفته بعد بريم؟
روزنامه؟ اينجا روزنامه داريد؟
ما اينجا "نيويورک تايمز" ، "واشينگتن پست" و تمام روزنامه‌هاي بزرگ رو
بر اساس عنوان و سال داريم
شما مي‌تونيد فيش مربوطه رو تو اتاق مطالعه پيدا کنيد
خب، ما دنبال مطلبي راجع به آزمايشگاه ملي هاوکينز هستيم
نبايد دنبال اون بچه گمشده باشيد؟
چرا هستيم
شما با "تايمز" شروع کنيد
و ما هم "پست" رو چک مي‌کنيم
کتابدار؟
ويل عاشق کريسمس بود
من فکر کردم چراغ روشن کنم
...نمي‌دونم، اون
حس مي‌کنم يک جورايي خونه‌ست
مسخره‌ست مي‌دونم
نه. مسخره نيست
جاناتان چطوره؟
از پس خودش برمياد
هميشه اينجوري بوده، مي‌دوني؟
...من
...اون فکر مي‌کنه من ديوونه شدم ولي
چيزي شده؟
نه
...نه من فقط
ما مشکل برق داريم
جويس
مي‌خوام يک چيزي رو بدوني
...اگه چيزي لازم داشتي، هر چيزي
من و تِد اينجا هستيم
ممنون
خب
مايک چطوره؟
خوبه؟
مايک؟ نمي‌دونم
ديروز مدرسه نرفت
هرگز قبلاً اينکارو نکرده بود
بزار غذا رو بکشم، خب؟
هالي کجاست؟
هِي
نبايد اينجا باشه
متاسفم. جديداً خيلي کنجکاو شده
چيزي ديدي؟ - آره -
چي ديدي؟ بگو
چي ديدي؟ - !جويس -
گوش کن کارن، ممنون بابت غذا
ولي بايد بري
خب؟
...يالا
الو؟ - سلام -
سلام خانم هالند، نانسي هستم
نانسي چطوري؟
خوبم
مي‌خواستم بدونم بارب اونجاست؟
نه، هنوز نيومده خونه
ولي اومد خونه ديگه؟ بعد از مراسم شب؟
نه، گفت که ديشب پيش تو مي‌مونه
.درسته. موند
منظورم اين بود که امروز صبح اومد؟
فکر کنم چند تا کتاب جا گذاشته بود و مي‌خواست برگرده برشون داره
نه من نديدمش
مي‌دوني چيه؟ يادم اومد که تو کتاب‌خونه‌ست
نانسي بهش بگو زودتر به من زنگ بزنه
باشه حتماً
ببخشيد مزاحم شدم
هِي مرد
چي شده؟
،نيکول اينجا بود داشت راجع به کارت به ما مي‌گفت
.چيزهاي خوبي شنيديم - خوبه -
.و مي‌خواستيم که کارت رو ببينيم مي‌دوني به عنوان خِبره اين کار
نمي‌دونم چي داري مي‌گي
نمي‌دوني؟ - هِي -
...کيفم رو بده. نه فقط
.داره مي‌لرزه احتمالاً مي‌خواد چيزي رو مخفي کنه
ايناهاش
برو بريم
.مرد - بزار ببينم -
رفيق
زياد هم چندش نيست
.دنبال برادرم بودم - نه -
اين اسمش پاييدن‌ـه
چي شده؟ - خانم نقش اول رسيد -
چي؟
اين آشغال از ديشب جاسوسي ما رو مي‌کرده
احتمالاً اينو گذاشته بعداً استفاده کنه
مي‌شه گفت که مي‌دونه کار غلطي کرده ولي
مشکل آدم‌هاي منحرف اينه که
اين جزئي از وجودشونه
نمي‌تونن کاريش بکنن
...پس
مجبوريم اسباب بازي‌اش رو بگيريم
...استيو - نه لطفاً دوربين نه -
صبر کن تامي
چيزي نيست
بگير مرد
.يالا بريم بازي داره شروع مي‌شه
خداحافظ
هِي نانسي
يالا
3، 1 ، 5
!نه
!بابا
!نه
خارق العاده‌ست
!اِل
خوبي؟
بپر بالا. فقط چند ساعت وقت داريم
...من به آقاي موندي گفتم
...جواب معادله 10 به علاوه واي مي‌شه "
".گور بابات
اگه اينو مي‌گفتي همين الان اخراج شده بودي
شنبه
حدس مي‌زنم آقاي موندي هنوز سکس نداشته
!هنوز سکس نداشته
.شايد بهتر باشه باهاش سکس کني، کارُل به نمره‌هات هم کمک مي‌کنه
نانسي کجا مي‌ري؟
يادم رفت
...به مادرم گفتم
کاري براش مي‌کنم
منظورت چيه؟ بازي داره شروع مي‌شه
متاسفم
مشکلش چيه؟
شايد وقتي سر اون قاطي کردي، ناراحت شده
بيخيال
چا انتظاري از بودن با خانم کامل داشتي؟
چرا بهت صدمه زدند؟
چي؟
اون
افتادم زمين
...مايک - بله؟ -
دوست‌ها به هم راست مي‌گن
به پست يک آدم تعطيل خوردم، تروي، خب؟
تعطيل؟
آره
يک احمق
يک کله پوک
کله پوک؟
.نمي‌دونم چرا بهت نگفتم همه تو مدرسه مي‌دونن
نمي‌خواستم بفهمي که چقدر بي مصرف هستم، مي‌دوني؟
...مايک - بله؟ -
متوجهم
خوبه
بارب؟
ويل اينجايي؟
خب خوبه
...تو
براي گفتن آره يک بار و براي نه دو بار علامت بده
مي‌توني عزيزم؟
...مي‌توني
پسر خوب
...عزيزم، بايد بدونم
که تو زنده‌اي يا نه؟
جات امنه؟
بايد بدونم کجايي عزيزم؟
مي‌توني بگي کجايي؟
...مي‌توني
.لطفاً عزيزم بايد پيدات کنم
...لطفاً فقط
...ويل
هِي! زود برگشتي! بازي چطور بود؟
نانسي؟ چي شده؟
باربرا
...من فکر کنم
اتفاقي افتاده
يک اتفاق بد
نمي‌دونم رئيس
چي رو نمي‌دوني؟
اين زن، تري آيوز، به نظر من خرده شيشه داره
بچه‌اش رو براي آزمايشات کنترلي بردن؟
بي اعتبار شده
...ادعا مي‌کنه که اخراج شده
فراموشش کن
اينو نگاه کن
.دکتر مارتين برنر - کي؟ -
برنر
رئيس آزمايشگاه هاوکينز
خب
جالب نيست برات؟
نه واقعاً
تو يک مسئله محلي قبلاً دست داشته، که چي؟
.مسئله محلي نبوده يک بازجويي رسمي سازمان اطلاعات بوده
دليل نمي‌شه به بچه ربطي داشته باشه
بيخيال. نگاه کن. همه با لباس بيمارستان
...اون چيزي که تن استاده
از نطر من که لباس بيمارستان‌ـه، هان؟
اشتباه مي‌کنم؟ - نمي‌دونم رئيس -
يالا مرد
کمک کن
نمي‌گم مسئله توطئه بوده
فقط دارم مي‌گم
ممکنه اتفاقي افتاده باشه
شايد ويل در يک زمان اشتباه در مکان اشتباهي بوده
و چيزي رو ديده که نبايد مي‌ديده
.اين يک فرضيه‌ست - يک شروع‌ـه -
هي پاول، رئيس پيشته؟
هاپر. چي شده؟
اينجا
ويل اينجا زندگي مي‌کنه
قايم شده
نه اينجا زندگي مي‌کنه
از اينجا گم شده. مي‌فهمي؟
ما اينجا چيکار مي‌کنيم؟ - اون گفت اينجا قايم شده -
!نه
...قسم مي‌خورم که اگه اين همه راه الکي
دقيقاً همين طوره
گفتم که نمي‌دونه چي داره مي‌گه
چرا ما رو آوردي اينجا؟
.مايک وقتت رو براي اون تلف نکن - پس مي‌خواي چيکار کني؟ -
،به پليس‌ها زنگ بزنيم کاري که بايد ديروز مي‌کرديم
!ما به پليس زنگ نمي‌زنيم - هِي بچه‌ها؟ -
چاره‌ي ديگه‌اي داريم؟ - بچه‌ها -
ويل
خب
عزيزم با من حرف بزن
حزف بزن. کجايي؟
آر. خوبه
خوبه يالا
آي
جي
اچ...تي
...اچ
...اي
آر...اي
"اينجا "
اينجا"؟"
نمي‌دونم چه معني‌اي مي‌ده
بايد بهم بگي چيکار کنم
چيکار بايد بکنم؟
چطوري بهت برسم؟ چيکار بايد بکنم؟ چجوري پيدات کنم؟
خدايا
خدا. نگو که همون بچه‌ست
ويل نيست. نمي‌تونه ويل باشه
.ويل‌ـه واقعاً ويل‌ـه
...مايک
مايک"؟ "مايک" چي؟"
تو قرار بود کمکمون کني زنده پيداش کنيم
گفتي زنده‌ست
چرا دروغ گفتي؟
مشکلت چيه؟
...مايک - چيه؟ -
مايک بيخيال. اينکارو نکن مرد
...مايک
!مايک کجا مي‌ري؟ مايک
!مايک
مامان؟
مامان چي شده؟
چيزي نيست
هِي
مايکل؟
چي شده؟
کيارش عباسي Kiarash_TopHero
ارائه‌اي از ايران فيلم و ناين مووي .::. IranFilm.Net & 9Movie1.iN .::.